|
Đáp Án |
Dịch |
|
A:みんなで ビデオ映画を 作りたいと 思うんですが……。 |
Tớ muốn làm đoạn phim cho mọi người nhưng mà ……. |
|
B:どんな 映画ですか。 |
Phim như thế nào? |
|
A:侍の 映画です。 |
Phim của nhân vật Samurai. |
|
F:おもしろいですね。やりましょう。 |
Thú vị nhỉ. Vậy thi hãy làm nhé. |
|
A:映画には、いろいろな 仕事が あります。まず、お話を 書かなければなりません。ミゲルさん、どうですか。 |
Đối với bộ phim thì sẽ có nhiều công việc.Trước hết là phải viết lời thoại. Cậu Migeru thấy thế nào? |
|
C:わたしは お話を 作ることが 好きですから、書けると 思います。そうですね。と 忍者の 話は どうですか。あ、お姫様も。 |
Vì tớ thích làm lời thoại nên tớ nghĩ có thể viết được. Đúng rồi nhỉ Lời thoại nhân vật Samurai và nhân vật Ninja như thế nào? À, cả cô tiểu thư nữa.[ |
|
A:じゃ、ミゲルさん、おもしろい話を お願いします。 |
Vậy thì, cậu Migeru, nhờ cậu viết lời thoại thật hay nha. |
|
------- |
|
|
A:タワポンさんは 何が できますか。 |
Cậu Thawaphon làm được gì nào? |
|
B:僕は ビデオが 撮れますよ。カメラの ことは 心配しないで ください。 |
Tôi quay phim được đấy. Về máy quay phim thì hãy đừng bận tâm. |
|
------ |
|
|
A:次に……侍に なりたい人は いますか。 |
Tiếp theo, có ai muốn trở thành nhân vật Samurai không? |
|
D:はーい、僕、侍に なりたいです。剣道が できますから。 |
Có, tớ, tớ muốn trở thành nhân vật Samurai. Vì tớ có thể chơi kiếm đạo được |
|
A:じゃ、エドさんは 侍に なって ください。 |
Vậy thì, cậu Edo hãy trở thành nhân vật Samurai. |
|
------- |
|
|
A:えーと、ジャンさんは 何を したいですか。でも、お姫様は 無理ですね。 |
Um… còn cậu Giang, bạn muốn làm gì? Nhưng mà, cô tiểu thư thì không thể được nhỉ |
|
E:いえ、僕、お姫様に なりたいです。歌舞伎では 男の 人が 女の 人に なるんですよ。 |
Không, tớ muốn trở thành cô tiểu thư. Đối với kịch Kabuki thì người nam sẽ trở thành người nữ đấy. |
|
D:ヒェー！ でも、ジャンさんは 声が 高いですから……できますね。 |
… nhưng mà, vì cậu Giang có giọng cao nên……làm được nhỉ. |
|
------- |
|
|
A:それから、忍者に なれる人は いませんか。わたしは できませんが。 |
Và tiếp theo sau đây, có bạn nào muốn trở thành nhân vật Jinja không? Tớ thì không thể. |
|
F:あ、わたし、早く 走れます。高い所に 登れます。狭い所に 入れます。 |
A, Tớ có thể chạy nhanh được. Có thể leo trèo lên chỗ cao được. Có thể vào những chỗ hẹp được. |
|
A:じゃ、キムさん、お願いします。 |
Vậy thì, cậu Kim, nhờ cậu nhé. |
|
------ |
|
|
B:あのう、メーキャップは だれが…? |
Um… còn về phần trang điểm thì ai ……? |
|
A:わたしを 忘れないで ください。わたしは 絵が かけます。みんなの 顔に すてきな 絵を かいて あげます。 |
Xin hãy đừng quên tớ nhé. Tớ có thể vẽ tranh được. Có thể vẽ cho khuôn mặt mọi người những hình ảnh dễ thương. |
|
B-F:カリナさん、お願いします。 |
Cậu Karina, nhờ cậu đấy. |
|
Đáp án : 1) ① - b, 2) ⑥ - f, 3) ⑤ - c, 4) ② - d, 5) ④ - e |
|